Update. If I create a new route within AQ, then can edit the waypoints, etc., as expected. So the dead route issue is only affecting routes imported from GPX files. An example of the contents of one of these GPX route files follows...
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<gpx
version="1.1"
creator="GPSBabel -
http://www.gpsbabel.org"
xmlns:xsi="
http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
xmlns="
http://www.topografix.com/GPX/1/1"
xsi:schemaLocation="
http://www.topografix.com/GPX/1/1 http://www.topografix.com/GPX/1/1/gpx.xsd">
<metadata>
<time>2013-04-28T11:07:39Z</time>
<bounds minlat="51.562344121" minlon="-0.909029409" maxlat="51.607854293" maxlon="-0.867559168"/>
</metadata>
<rte>
<name>1</name>
<rtept lat="51.562344121" lon="-0.867559168">
<time>2006-01-12T13:30:19Z</time>
<name>1</name>
<cmt>01</cmt>
<desc>Turn right from the car park and left into the field at the T-junction. Walk north parallel to the road to the gate at the end of the field. Turn left onto the track and walk to the road. Turn right onto the road and walk a few metres up towards the cottage opposite.</desc>
<sym>Dot</sym>
</rtept>
<rtept lat="51.567811000" lon="-0.868085000">
<time>2006-01-12T13:30:21Z</time>
<name>2</name>
<cmt>02</cmt>
<desc>Turn left onto the track just past the cottage.</desc>
<sym>Dot</sym>
</rtept>
<rtept lat="51.566428692" lon="-0.871426230">
<time>2006-01-12T13:30:23Z</time>
<name>3</name>
<cmt>03</cmt>
<desc>On entering the woods you can take either path - they run in parallel.</desc>
<sym>Dot</sym>
</rtept>
<rtept lat="51.567031114" lon="-0.882668013">
<time>2006-01-12T13:30:25Z</time>
<name>4</name>
<cmt>04</cmt>
<desc>Turn right onto the track. Keep straight on.</desc>
<sym>Dot</sym>
</rtept>
<rtept lat="51.574898652" lon="-0.887165975">
<time>2006-01-12T13:30:27Z</time>
<name>5</name>
<cmt>05</cmt>
<desc>Continue straight on at this junction. The other tracks are marked Private. The person in this picture looks as though she`s going left...but she isn`t!</desc>
<sym>Dot</sym>
</rtept>
<rtept lat="51.575870181" lon="-0.890029114">
<time>2006-01-12T13:30:33Z</time>
<name>05a</name>
<sym>Tiny dot</sym>
</rtept>
<rtept lat="51.581122224" lon="-0.889034829">
<time>2006-01-12T13:30:38Z</time>
<name>05b</name>
<sym>Tiny dot</sym>
</rtept>
<rtept lat="51.583022218" lon="-0.894979683">
<time>2006-01-12T13:30:58Z</time>
<name>6</name>
<cmt>06</cmt>
<desc>In the woods the path is marked clearly. Most alternative routes are marked Private. At this point take the path to the left up the side of the hill.</desc>
<sym>Dot</sym>
</rtept>
<rtept lat="51.587032000" lon="-0.903694000">
<time>2006-01-12T13:31:01Z</time>
<name>7</name>
<cmt>07</cmt>
<desc>When you leave the woods, follow the path with a hedge on the right hand side. Be very careful not to miss this stile on the right. If you reach the farm you have gone too far. Go straight across the field to the first gate. Then skirt the left hand side of the field to the stile in the corner.</desc>
<sym>Dot</sym>
</rtept>
<rtept lat="51.590601000" lon="-0.900721000">
<time>2006-01-12T13:31:03Z</time>
<name>8</name>
<cmt>08</cmt>
<desc>The path through the woods is well marked with white arrows on the trees. Keep going due North until you reach the road.</desc>
<sym>Dot</sym>
</rtept>
<rtept lat="51.594197000" lon="-0.900634000">
<time>2006-01-12T13:31:05Z</time>
<name>9</name>
<cmt>09</cmt>
<desc>Turn left onto the road. Follow the road out of the wood to reach a stile on your right.</desc>
<sym>Dot</sym>
</rtept>
<rtept lat="51.592582246" lon="-0.907382225">
<time>2002-06-25T10:13:25Z</time>
<name>10</name>
<cmt>10</cmt>
<desc>Cross the field to a stile leading into the woods. Follow the path down through the woods to a track crossing at right angles.</desc>
<sym>Dot</sym>
</rtept>
<rtept lat="51.596150229" lon="-0.909029409">
<time>2002-06-25T10:13:38Z</time>
<name>11</name>
<cmt>11</cmt>
<desc>Turn right onto the track.</desc>
<sym>Dot</sym>
</rtept>
<rtept lat="51.596794330" lon="-0.905764711">
<time>2002-06-25T10:13:43Z</time>
<name>12</name>
<cmt>12</cmt>
<desc>A short distance down the track don`t miss the small path on the right. If you reach a gate you have gone too far. Follow this path, which broadens out to a track, until you reach the road.</desc>
<sym>Dot</sym>
</rtept>
<rtept lat="51.598305699" lon="-0.899085218">
<time>2006-01-12T13:31:09Z</time>
<name>12a</name>
<sym>Tiny dot</sym>
</rtept>
<rtept lat="51.602506625" lon="-0.901077723">
<time>2006-01-12T13:31:14Z</time>
<name>12b</name>
<sym>Tiny dot</sym>
</rtept>
<rtept lat="51.606963938" lon="-0.896853343">
<time>2002-06-25T10:13:54Z</time>
<name>13</name>
<cmt>13</cmt>
<desc>Turn right onto the road and walk along it for about 100 metres.</desc>
<sym>Dot</sym>
</rtept>
<rtept lat="51.607854293" lon="-0.895892837">
<time>2002-07-04T13:04:52Z</time>
<name>14</name>
<cmt>14</cmt>
<desc>Turn off the road to the right through these gates. Follow the path through the woods and then directly across a small field.</desc>
<sym>Dot</sym>
</rtept>
<rtept lat="51.606792961" lon="-0.893029758">
<time>2002-07-04T13:04:46Z</time>
<name>15</name>
<cmt>15</cmt>
<desc>A very short way into the woods turn left onto a well defined path.</desc>
<sym>Dot</sym>
</rtept>
<rtept lat="51.607275013" lon="-0.886951356">
<time>2002-07-04T13:04:58Z</time>
<name>16</name>
<cmt>16</cmt>
<desc>Take the path down the side of this field to the road.</desc>
<sym>Dot</sym>
</rtept>
<rtept lat="51.606606000" lon="-0.881561000">
<time>2002-06-25T09:53:43Z</time>
<name>17</name>
<cmt>17</cmt>
<desc>Turn right onto the road and walk through the village of Skirmett. Pub on your right!</desc>
<sym>Dot</sym>
</rtept>
<rtept lat="51.602973080" lon="-0.879112980">
<time>2002-07-04T13:05:03Z</time>
<name>18</name>
<cmt>18</cmt>
<desc>At the sharp right hand bend in the road, turn left. On your right cross the stile and cross the field. Cross a number of stiles as you make your way down the valley.</desc>
<sym>Dot</sym>
</rtept>
<rtept lat="51.592882682" lon="-0.874190575">
<time>2006-01-06T16:51:32Z</time>
<name>19</name>
<cmt>19</cmt>
<desc>The footpath sign at this point is slightly misleading. Do not turn right onto the road, cross straight over and continue along the footpath.</desc>
<sym>Dot</sym>
</rtept>
<rtept lat="51.586731000" lon="-0.871945000">
<time>2002-06-25T09:53:43Z</time>
<name>20</name>
<cmt>20</cmt>
<desc>Join the road for a short distance. Where it bends to the right, rejoin the footpath along the valley (through the small gate on the right in this picture).At Pheasant`s Hill the path passes between the gardens of a row of houses. Keep heading due south towards Hambleden Church.</desc>
<sym>Dot</sym>
</rtept>
<rtept lat="51.574132000" lon="-0.870814000">
<time>2002-06-25T09:53:43Z</time>
<name>21</name>
<cmt>21</cmt>
<desc>The path meets the road to the right of this picture. Turn left towards Hambleden. In the village centre turn right, walking past the shop.</desc>
<sym>Dot</sym>
</rtept>
<rtept lat="51.571317385" lon="-0.870078211">
<time>2002-07-04T13:05:27Z</time>
<name>22</name>
<cmt>22</cmt>
<desc>As you leave the village, take the path on the left immediately after the small bridge. Cross the field to rejoin the path back to the car park.</desc>
<sym>Dot</sym>
</rtept>
<rtept lat="51.567811000" lon="-0.868085000">
<time>2006-01-12T13:30:21Z</time>
<name>2</name>
<cmt>02</cmt>
<desc>Turn left onto the track just past the cottage.</desc>
<sym>Dot</sym>
</rtept>
<rtept lat="51.562344121" lon="-0.867559168">
<time>2006-01-12T13:30:19Z</time>
<name>1</name>
<cmt>01</cmt>
<desc>Turn right from the car park and left into the field at the T-junction. Walk north parallel to the road to the gate at the end of the field. Turn left onto the track and walk to the road. Turn right onto the road and walk a few metres up towards the cottage opposite.</desc>
<sym>Dot</sym>
</rtept>
</rte>
</gpx>